SOCIETY FOR THE ORAL READING OF GREEK AND LATIN LITERATURE (SORGLL)


 

Horace, Odes 1.22

(Text followed by translation)

Listen to the recording read by Robert P. Sonkowsky: Horace

Integer vītae scelerisque pūrus

 

nōn eget Maurīs iaculīs neque arcū

 

nec venēnātīs gravidā sagittīs,

 

     Fusce, pharetrā,

 

 

 

sīve per Syrtīs iter aestuosās

5

sīve factūrus per inhospitālem

 

Caucasum vel quae loca fābulōsus

 

     lambit Hydaspēs.

 

 

 

namque mē silvā lupus in Sabīnā,

 

dum meam cantō Lalagēn et ultrā

10

terminum cūrīs vagor expedītīs,

 

     fūgit inermem;

 

 

 

quāle portentum neque mīlitāris

 

Dauniās lātīs alit aesculētīs

 

nec Iubae tellūs generat, leōnum

15

     ārida nūtrīx.

 

 

 

pōne mē pigrīs ubi nūlla campīs

 

arbor aestīvā recreātur aurā,

 

quod latus mundī nebulae malusque

 

     Iuppiter urget;

20

 

 

pōne sub currū nimium propinquī

 

sōlis in terrā domibus negātā:

 

dulce rīdentem Lalagēn amābō,

 

     dulce loquentem.

 

 

The man of upright life and pure from wickedness, O Fuscus
has no need of the Moorish javelins or bow, or quiver loaded
with poisoned darts. Whether he is about to make his journey
through the sultry Syrtes, or the inhospitable Caucasus, or
those places which Hydaspes, celebrated in story, washes.
For lately, as I was singing my Lalage, and wandered beyond
my usual bounds, devoid of care, a wolf in the Sabine wood
fled from me, though I was unarmed: such a monster, as
neither the warlike Apulia nourishes in its extensive woods,
nor the land of Juba, the dry nurse of the lions, produces. Place
me in those barren plains, where no tree is refreshed by the
genial air; at that part of the world, which clouds and an inclement
atmosphere infest. Place me under the chariot of the
too neighbouring sun, in a land deprived of habitations;
[there] will I love my sweetly-smiling, sweetly-speaking
Lalage.

transl. C. Smart -T. Buckley

This selection is an excerpt from the recording "Selections from Catullus and Horace", Audio Forum, Madison, CT 06443, with the kind permission of the publisher. For further information, click here audioforum.com

 


Home ] Listen to: Latin ] Listen to: Greek ]

 

Questions or problems regarding this web site should be directed to sorgllwebmaster@gmail.com.
Copyright 2002-2010 SORGLL. All rights reserved.
.